J'ai envie d'être ailleurs qu'ici
Laisser couler le flot de mes indignations
Partir pour un autre monde
Et dévider le fil de mes illusions
Le vin in veritas ne laisse qu'un goût amer
Le pain n'absorbe pas les vérités que j'avale
Laisser courir ma main sur une peau humide
Désirer un impossible pour cette seconde
Surtout ne rien laisser paraître
Résoudre et faire face à tout instant
Mourir, car il faut un jour le faire
Avoir peur de ne plus connaître personne
Si vous croyez que les grappes de folies me prennent
Peut-être attraperez-vous ma peine
Laissez une seconde le bleu se fondre
Dans une main amie que je ferais mienne
--
I want to be anywhere but here
Letting flood my indignation
Leaving for another world
And unwind the thread of my illusions
The wine in veritas leaves a bitter taste
The bread does not absorb the truths I swallow
To let my hand run on wet skin
An impossible desire for this second
Above all do not let it show
Solve and deal with it all the time
Die, because you have to do it one day
Have fear of not knowing anyone around
If you think grapes of foolness took me
Maybe could you catch my pain
Let one second the blues blend
In a friendly hand that I would make my own
This blog is about texts i wrote under sweet influence. I wanted a nest for them, which was more adequate than in Pinterest. (French/english) -- Ce blog est destiné à accueillir des textes que j'ai eu le bonheur d'écrire sous influence.(anglais,français)
Affichage des articles dont le libellé est Straight struggle1. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Straight struggle1. Afficher tous les articles
samedi 20 juin 2015
vendredi 8 mai 2015
Hooded lady / Femme sous cape (traduction FR / ENG)
---
Invisible breath
floral scattered
foggy abandonment
to hide this look
tell so little
run after hope
godless wish
doleful angel
malevolent desire
unspeakable truth
lives out of reach
eternal mask
powdered universe
exoticism of an instant
end announced
destiny
mardi 5 mai 2015
Belle rencontre / Sweet encounter (translated FR / ENG)
Laisser en surbrillance
Une douceur involontaire du regard
De la tristesse faire une erreur volontaire
Croire que demain apportera une réponse
Tenir une main pour ne pas tomber
Accompagner jusqu'à la fin
Quand la solitude est notre seule compagnie
Seule compagne de duplicité avérée
Elle vous trahit toujours une dernière fois
--
let it shine over
such unintended kindness in your eyes
from sadness, make an involuntary fault
believe that tomorrow will bring an answer
lend a hand to not fall
stay till the end
when solitude is our only companion
only friend of stated duplicity
she betrays you even the ultimate time
lundi 4 mai 2015
#poetryinmotion : Dream / Rêve (Traduction FR / ENG)
Sujet : Rêve
(pour le coup la traduction ne peut pas suivre le même processus qu'en Anglais et reprendre le mot Catharsis en début et fin de vers, lisible de haut et bas et, inversement, je m'en excuse par avance, mais c'est impossible de garder le sens et les lettres/mots)
Effrayé par la nuit
Déguisant ses rêves ambivalents, acte irréfléchi
Elle apprit très tôt qu'elle devait obéir et se taire
Loin dans la brûme, elle s'en alla prier sur l'autel
Tout ce qu'ils surent était sa soumission à Ra
Brûlante de vie, ils dansèrent sur leur proie
Des messagers firent sa perte à travers les chemins
Ils l’assommèrent de peurs, l'exhortant à l'au-delà
La Mort la séduisant quand son destin n'était qu'un rêve imaginé
---
Picture prompt : Dream
Caught in the fright of darkness
Ambivalent her needs in disguise she didn't calculate factor Pi
Taught early she had to obey and not fuss
High in the midst she went to prey at the altar
All they knew was her submission to Ra
Roaring with life, they strive at their catch
Sending all over the world messengers of her debt
Induced feelings of fear into her heart to join Valhalla
Seducing her to death as her fate was a dream of denying psychic
#PoetryInMotion
You may have noticed (or not) i used the trick from Shawn D. Standfast "Tango" acrostich and had much fun with "catharsis". You may read it vertically (first letters) and reversed (last letters) of each verse. It's the first time I try this and I am pretty happy with how it sorted. It made me think of it, instead of writing with the flow as I usually do.
(pour le coup la traduction ne peut pas suivre le même processus qu'en Anglais et reprendre le mot Catharsis en début et fin de vers, lisible de haut et bas et, inversement, je m'en excuse par avance, mais c'est impossible de garder le sens et les lettres/mots)
Effrayé par la nuit
Déguisant ses rêves ambivalents, acte irréfléchi
Elle apprit très tôt qu'elle devait obéir et se taire
Loin dans la brûme, elle s'en alla prier sur l'autel
Tout ce qu'ils surent était sa soumission à Ra
Brûlante de vie, ils dansèrent sur leur proie
Des messagers firent sa perte à travers les chemins
Ils l’assommèrent de peurs, l'exhortant à l'au-delà
La Mort la séduisant quand son destin n'était qu'un rêve imaginé
---
Picture prompt : Dream
Caught in the fright of darkness
Ambivalent her needs in disguise she didn't calculate factor Pi
Taught early she had to obey and not fuss
High in the midst she went to prey at the altar
All they knew was her submission to Ra
Roaring with life, they strive at their catch
Sending all over the world messengers of her debt
Induced feelings of fear into her heart to join Valhalla
Seducing her to death as her fate was a dream of denying psychic
#PoetryInMotion
You may have noticed (or not) i used the trick from Shawn D. Standfast "Tango" acrostich and had much fun with "catharsis". You may read it vertically (first letters) and reversed (last letters) of each verse. It's the first time I try this and I am pretty happy with how it sorted. It made me think of it, instead of writing with the flow as I usually do.
mardi 11 février 2014
Poison Ivy
Poison Ivy
Climbing your thoughts
Delicious treat of death
Will has no meaning
She will take you up a scale of unique understanding
Lay you in a daze of plea
You won't know before you beg for more
Your life is just beginning
A fuel for death gives all its sense
Poison Ivy stole it from you
One step back
You fall free
Darkness is your last ennemy
xx ;-)
Climbing your thoughts
Delicious treat of death
Will has no meaning
She will take you up a scale of unique understanding
Lay you in a daze of plea
You won't know before you beg for more
Your life is just beginning
A fuel for death gives all its sense
Poison Ivy stole it from you
One step back
You fall free
Darkness is your last ennemy
xx ;-)
samedi 18 janvier 2014
La môme / The Kid
Special note :
I just realise it will be the last of my old poems i will be able to share, i think i throw everything else to the bin! :-(
Je viens de réaliser que j'ai jeté l'intégralité de mes poèmes sous format papier à la poubelle!
---
La môme que vous connaissiez,
A connu les chemins d’une vie faites de délicats larcins.
Passant par la bretelle,
Vous avez vu tout ce que vous vouliez d’elle,
Sans ailes, délaissée dans le ravin,
Ses souvenirs foulés par le destin…
Sa vie passée à compter les chiffres de sa déchéance,
Soir après soir, vous l’avez sommée de reculer
Devant la noirceur de vos desseins assassins.
La môme que vous connaissiez,
Vivait du doux rêve d’un ticket gagnant,
Appelée affectueusement de dix milles noms,
Différents à chaque fois qu’elle disait non,
Et voulait la loterie aux trois couleurs d’un pays,
Le passeport de ces dix ans de vie sans lendemains ni dédits.
Sa vie lassée des enchères de vos désirs malins,
Soir après soir, par vos âmes égarés,
Vous l’avez acculée à pas de chance…
La môme que vous connaissiez
Est partie dans un murmure, tracé sur son bras en grand,
Ligne de vie oubliée pour qui n’a plus la donne…
Mi-ange, mi-démon, vous êtes partis d’une vie atone
Dépassés par la fragile étincelle de son expérience,
Consumée pour avoir voulu tout vivre.
La môme que vous connaissiez…
25/03/01
sd
The kid you knew,
has wandered the paths of life made by delicate thefts.
Passing by the strap,
You saw all you wanted from her,
No left wings, abandoned in a ravine,
Her memories fooled by fate…
Her life spent counting figures of her forfeiture,
Night after night, you summoned her to move back
From the blackness of your deadly intentions.
The kid you knew,
Lived within a soft dream of a winning ticket,
Affectionately called by ten thousands names,
Different each time she said no,
And wanted the lottery in three colors of a country,
The passport of these ten years of life with no tomorrow nor revocations.
Her life tired by the bids of your cunning desires,
Night after night, by your misled souls,
You forced her to step out of any chance…
The kid you knew
Left in a rustle, drawn on her arm in giant letters,
Forgotten life line for those with nothing more to gambler…
Part time angel, part time devil, you left from an apathetic life
Overtaken by the fragile spark of her experience,
Consumed by the ultimate need to live everything.
The kid you knew…
I just realise it will be the last of my old poems i will be able to share, i think i throw everything else to the bin! :-(
Je viens de réaliser que j'ai jeté l'intégralité de mes poèmes sous format papier à la poubelle!
---
La môme que vous connaissiez,
A connu les chemins d’une vie faites de délicats larcins.
Passant par la bretelle,
Vous avez vu tout ce que vous vouliez d’elle,
Sans ailes, délaissée dans le ravin,
Ses souvenirs foulés par le destin…
Sa vie passée à compter les chiffres de sa déchéance,
Soir après soir, vous l’avez sommée de reculer
Devant la noirceur de vos desseins assassins.
La môme que vous connaissiez,
Vivait du doux rêve d’un ticket gagnant,
Appelée affectueusement de dix milles noms,
Différents à chaque fois qu’elle disait non,
Et voulait la loterie aux trois couleurs d’un pays,
Le passeport de ces dix ans de vie sans lendemains ni dédits.
Sa vie lassée des enchères de vos désirs malins,
Soir après soir, par vos âmes égarés,
Vous l’avez acculée à pas de chance…
La môme que vous connaissiez
Est partie dans un murmure, tracé sur son bras en grand,
Ligne de vie oubliée pour qui n’a plus la donne…
Mi-ange, mi-démon, vous êtes partis d’une vie atone
Dépassés par la fragile étincelle de son expérience,
Consumée pour avoir voulu tout vivre.
La môme que vous connaissiez…
25/03/01
sd
The kid you knew,
has wandered the paths of life made by delicate thefts.
Passing by the strap,
You saw all you wanted from her,
No left wings, abandoned in a ravine,
Her memories fooled by fate…
Her life spent counting figures of her forfeiture,
Night after night, you summoned her to move back
From the blackness of your deadly intentions.
The kid you knew,
Lived within a soft dream of a winning ticket,
Affectionately called by ten thousands names,
Different each time she said no,
And wanted the lottery in three colors of a country,
The passport of these ten years of life with no tomorrow nor revocations.
Her life tired by the bids of your cunning desires,
Night after night, by your misled souls,
You forced her to step out of any chance…
The kid you knew
Left in a rustle, drawn on her arm in giant letters,
Forgotten life line for those with nothing more to gambler…
Part time angel, part time devil, you left from an apathetic life
Overtaken by the fragile spark of her experience,
Consumed by the ultimate need to live everything.
The kid you knew…
vendredi 10 janvier 2014
Sables mouvants / Moving sands
Oubli, désespoir fracassant,
assourdie la pensée de mon amour,
aux vents brûlés, les témoignages indécents,
sables mouvants, émouvants distillés
lourd le cœur, las d'être enfermé
Dans les jeux d'un autre, en aveugle consentie,
consentante pour sa propre perte.
Brûlée à l'amour,
je n'ai jamais regardé de l'autre côté,
une pierre de tristesse échouée,
se laisser choir pour y croire,
un égo, en échos démesurés,
nous amène à faire pleuvoir
la culpabilité de notre inaction
sur l'autre, en contrefaçon.
si de facilités en futilités,
vous êtes tombés,
bien malheureuse en sera la chute,
bien que prévisible elle fût.
--
Oblivion, staggering despair,
Dimmed the thought of my love,
Through burned winds, indecent testimonies,
unstable sands, moving distilled
Heavy heart, tired to be locked
In the games of another, blind granted,
Willing for his own fate.
Burned by love,
I've never looked on the other side,
a stone of grounded sadness,
being allowed to fall to believe,
an ego, in disproportionate echos,
brings us to make rain
culpability for our inaction
on others, with forgery.
If from facilities to futilities,
you fell into,
sad will be the fate,
though aknowledgable she was.
assourdie la pensée de mon amour,
aux vents brûlés, les témoignages indécents,
sables mouvants, émouvants distillés
lourd le cœur, las d'être enfermé
Dans les jeux d'un autre, en aveugle consentie,
consentante pour sa propre perte.
Brûlée à l'amour,
je n'ai jamais regardé de l'autre côté,
une pierre de tristesse échouée,
se laisser choir pour y croire,
un égo, en échos démesurés,
nous amène à faire pleuvoir
la culpabilité de notre inaction
sur l'autre, en contrefaçon.
si de facilités en futilités,
vous êtes tombés,
bien malheureuse en sera la chute,
bien que prévisible elle fût.
--
Oblivion, staggering despair,
Dimmed the thought of my love,
Through burned winds, indecent testimonies,
unstable sands, moving distilled
Heavy heart, tired to be locked
In the games of another, blind granted,
Willing for his own fate.
Burned by love,
I've never looked on the other side,
a stone of grounded sadness,
being allowed to fall to believe,
an ego, in disproportionate echos,
brings us to make rain
culpability for our inaction
on others, with forgery.
If from facilities to futilities,
you fell into,
sad will be the fate,
though aknowledgable she was.
mercredi 8 janvier 2014
Sad
Sad
Sadly so, people come and go,
life is cruel sometimes,
just another shot at your heart,
a flower is gone too soon.
Stilled in silence, i am unable to understand
which way goes my world,
words are made of confession,
thoughts selfishly thrown at one's another face.
Deeply so, it goes wild and uncaring,
quantified and limited in time,
search for the ultimate,
an expected end of pleasure.
This is not that i am gentle or naive,
this is not a demand for the impossible,
this is not a desire expressed for free,
a flower is gone too soon.
Sadly so, people come and go,
life is cruel sometimes,
just another shot at your heart,
a flower is gone too soon.
Stilled in silence, i am unable to understand
which way goes my world,
words are made of confession,
thoughts selfishly thrown at one's another face.
Deeply so, it goes wild and uncaring,
quantified and limited in time,
search for the ultimate,
an expected end of pleasure.
This is not that i am gentle or naive,
this is not a demand for the impossible,
this is not a desire expressed for free,
a flower is gone too soon.
dimanche 5 janvier 2014
A puppet-master (eng only)
This is my part of an exchange i had on twitter today on 05/01/2014 with a dear friend ;-)
A puppet-master will satiate her needs playfully
tingling while pulling the strings,
till puppet doll is purring loudly!
Kneel before your real master,
the puppet takes seriously her role,
she stole your strength with seriously wild manner!
Plucked by yr inner sense of manhood usage
I feel desirable when facing the mirror
picking up fancy under clothes to satisfy you!
Your marionette let it all go till completion
New year eve has made her very compliant
to your true desire!
I shall owe you my freedom,
words cannot tell how much,
gesture will compensate,
untangled till i mingle.
You fed me with glow and purity,
words flow freely within your embrace
warm caress I steal from future times of need.
A puppet-master will satiate her needs playfully
tingling while pulling the strings,
till puppet doll is purring loudly!
Kneel before your real master,
the puppet takes seriously her role,
she stole your strength with seriously wild manner!
Plucked by yr inner sense of manhood usage
I feel desirable when facing the mirror
picking up fancy under clothes to satisfy you!
Your marionette let it all go till completion
New year eve has made her very compliant
to your true desire!
I shall owe you my freedom,
words cannot tell how much,
gesture will compensate,
untangled till i mingle.
You fed me with glow and purity,
words flow freely within your embrace
warm caress I steal from future times of need.
Vertigo (eng only)
Vertigo, i would trade for love,
Stability, i would get it done,
Strength, will it be one to share?
Virtuality, will it be a second home?
Vertigo in one sentence
A fate for my senses
A bless for my believes
Will he indulge and seduce me for more?
Vertigo behind a curtain of lace and jealousy,
Wondering what he is doing
Will he come and play me as a doll
Behind the curtain of love?
Vertigo, vestige of power,
Position of release, soft brush,
Pliant mind to receive
Virtual donation of juices.
Stability, i would get it done,
Strength, will it be one to share?
Virtuality, will it be a second home?
Vertigo in one sentence
A fate for my senses
A bless for my believes
Will he indulge and seduce me for more?
Vertigo behind a curtain of lace and jealousy,
Wondering what he is doing
Will he come and play me as a doll
Behind the curtain of love?
Vertigo, vestige of power,
Position of release, soft brush,
Pliant mind to receive
Virtual donation of juices.
samedi 4 janvier 2014
Quand ton image me poursuit / When your visage haunts me
Quand ton image me poursuit,
Mauvais rêve : mi-dieu, mi-homme
J’imagine encore le son de ta voix
Je la recrée partout en moi.
Chaque sourire, chaque moment,
Comme autant de phares immobiles
C’est à peine si je peux penser
Ce que sera demain sans témoins,
Ta présence à mes côtés,
Je ne demande rien de moins,
Chaque sourire, chaque regard aimant,
Comme autant de non-dits fragiles.
Quand ton image me poursuit…
Des morceaux d’histoires
Qu’on se raconte à demi-mots
Comme s’ils n’existaient pas,
N’avaient pas de place dans nos cœurs.
Des morceaux d’histoires
Des lambeaux de chaleur
Qu’on se colle à la peau
Comme autant d’oublis de la réalité fatale.
Ce sont ces petits mots, donnés à ta vie
Glissés dans la maison, dans ton sommeil
Ce sont ces désirables maux, donnés à ma vie
Mangés sans raison gardée, doux comme le miel…
Déchirés pour mieux les partager…
Soulagement d’amour et d’ombre
Source de lumière et de peine
Soit là demain pour acquitter enfin…
La dette et le dessein.
Ton nom, en conscience, à peine effleure
Laisse le cœur enflammé…
Que ne laisses-tu ton prénom
Toucher le cœur sans affront ?
Soulagement d’amour et d’ombre
Telle est la volonté d’un cœur sombre
Soit là demain, pour acquitter enfin…
La dette et le dessein.
Quand ton image me poursuit…
Déchirée pour mieux la partager…
Amour… guide-le vers son destin…
Destinée cruelle qui ne voit pas ma fin…
sept-93 et mars-2001
sd
Looking like still headlights,
If only I could think of
What tomorrow will be without witnesses,
You by my side,
I ask for nothing less,
Each smile, each loving gaze,
Like fragile moments unsaid.
When your visage haunts me...
Your name, consciously, barely brushes
Let your heart burning...
Why don't you leave it
Touch the core without indignity?
Mauvais rêve : mi-dieu, mi-homme
J’imagine encore le son de ta voix
Je la recrée partout en moi.
Chaque sourire, chaque moment,
Comme autant de phares immobiles
C’est à peine si je peux penser
Ce que sera demain sans témoins,
Ta présence à mes côtés,
Je ne demande rien de moins,
Chaque sourire, chaque regard aimant,
Comme autant de non-dits fragiles.
Quand ton image me poursuit…
Des morceaux d’histoires
Qu’on se raconte à demi-mots
Comme s’ils n’existaient pas,
N’avaient pas de place dans nos cœurs.
Des morceaux d’histoires
Des lambeaux de chaleur
Qu’on se colle à la peau
Comme autant d’oublis de la réalité fatale.
Ce sont ces petits mots, donnés à ta vie
Glissés dans la maison, dans ton sommeil
Ce sont ces désirables maux, donnés à ma vie
Mangés sans raison gardée, doux comme le miel…
Déchirés pour mieux les partager…
Soulagement d’amour et d’ombre
Source de lumière et de peine
Soit là demain pour acquitter enfin…
La dette et le dessein.
Ton nom, en conscience, à peine effleure
Laisse le cœur enflammé…
Que ne laisses-tu ton prénom
Toucher le cœur sans affront ?
Soulagement d’amour et d’ombre
Telle est la volonté d’un cœur sombre
Soit là demain, pour acquitter enfin…
La dette et le dessein.
Quand ton image me poursuit…
Déchirée pour mieux la partager…
Amour… guide-le vers son destin…
Destinée cruelle qui ne voit pas ma fin…
sept-93 et mars-2001
sd
When your visage haunts me,
Bad dream: half-god, half-man
I imagine again the sound of your voice
I replay it all over me.
Each smile, each moment,Bad dream: half-god, half-man
I imagine again the sound of your voice
I replay it all over me.
Looking like still headlights,
If only I could think of
What tomorrow will be without witnesses,
You by my side,
I ask for nothing less,
Each smile, each loving gaze,
Like fragile moments unsaid.
When your visage haunts me...
Pieces of stories
We tell each other almost silently
As if they did not exist,
And had no place in our hearts.
Pieces of stories
Shreds of heat
That sticks to the skin
Like oblivion to a fatal reality.
We tell each other almost silently
As if they did not exist,
And had no place in our hearts.
Pieces of stories
Shreds of heat
That sticks to the skin
Like oblivion to a fatal reality.
These are little words, given to your life
Swiped through the house, in your dreams,
These are desirable pains, given to my life
Eaten, no kept reason, sweet as honey...
Torn to share them at best...
Swiped through the house, in your dreams,
These are desirable pains, given to my life
Eaten, no kept reason, sweet as honey...
Torn to share them at best...
Relief by love and shadow
Source of light and sorrow
Be there tomorrow to pay finally...
Debt and intention.
Source of light and sorrow
Be there tomorrow to pay finally...
Debt and intention.
Your name, consciously, barely brushes
Let your heart burning...
Why don't you leave it
Touch the core without indignity?
Relief by love and shadow
Such is the will of a somber heart,
Be there tomorrow to pay finally,
Debt and intention.
When your visage haunts me
Torn to share her at best,
Love... guide him to his destiny,
Cruel destiny, which doesn't see my end.
Such is the will of a somber heart,
Be there tomorrow to pay finally,
Debt and intention.
When your visage haunts me
Torn to share her at best,
Love... guide him to his destiny,
Cruel destiny, which doesn't see my end.
mercredi 1 janvier 2014
Hébétée par les longues années d'amitié / Dulled by long years of friendship
Hébétée par les longues années d'amitié
Il y a des trous dans ma mémoire
Des gens qu’il vaut mieux oublier
Des … que la force guide vers l’inconscience,
Des … que la force libère des mauvais moments.
Hébétée par le temps qui court
La pensée bascule vers ceux qu’on aime
Vers ceux qu’on n’oublie pas
Quels que soient la fatigue ou l’amour
Dont on s’entoure pour ne pas penser…
A la peur de tout perdre
Je joins la crainte de ne pas le rencontrer
De ne pas savoir y croire
De ne pas valoir la peine de me noyer dans son cœur.
Hébétée par le temps qui court
Je me retourne sur des idées,
Mes idoles en fumée,
Quel que soit le plaisir de désirer
Je me retrouve sur des planches d’idées noires.
Hébétée par les longues années d'amitié
Pour cet homme rencontré au lycée
Je guette mes instants de volonté
Pour retrouver ma liberté,
Assassinée pour un cœur lié…
3/10/93 et 28/03/01
sd
Dulled by long years of friendship
There are blanks in my memory
People it's better to forget
Some, strength guides towards unconsciousness
Some, strength releases from tough moments
Dulled by long running days
My thoughts drift towards those we love
And ones we will never forget
Whatever the feeling of tiredness or love
We numbly surround ourselves
With fear to lose everything
My way may never come accross his
Have enough strength to believe in it
And be worth drowning myself in his heart
Dulled by long running years
I turn around flooted ideas
My idols, vanishing smokes
Whatever the feeling of desire
I find myself on dark sides of thoughts
Dulled by long years of friendship
For this man met in high school
I look for moments of strength
To find my freedom
Dead for a bound heart
Il y a des trous dans ma mémoire
Des gens qu’il vaut mieux oublier
Des … que la force guide vers l’inconscience,
Des … que la force libère des mauvais moments.
Hébétée par le temps qui court
La pensée bascule vers ceux qu’on aime
Vers ceux qu’on n’oublie pas
Quels que soient la fatigue ou l’amour
Dont on s’entoure pour ne pas penser…
A la peur de tout perdre
Je joins la crainte de ne pas le rencontrer
De ne pas savoir y croire
De ne pas valoir la peine de me noyer dans son cœur.
Hébétée par le temps qui court
Je me retourne sur des idées,
Mes idoles en fumée,
Quel que soit le plaisir de désirer
Je me retrouve sur des planches d’idées noires.
Hébétée par les longues années d'amitié
Pour cet homme rencontré au lycée
Je guette mes instants de volonté
Pour retrouver ma liberté,
Assassinée pour un cœur lié…
3/10/93 et 28/03/01
sd
Dulled by long years of friendship
There are blanks in my memory
People it's better to forget
Some, strength guides towards unconsciousness
Some, strength releases from tough moments
Dulled by long running days
My thoughts drift towards those we love
And ones we will never forget
Whatever the feeling of tiredness or love
We numbly surround ourselves
With fear to lose everything
My way may never come accross his
Have enough strength to believe in it
And be worth drowning myself in his heart
Dulled by long running years
I turn around flooted ideas
My idols, vanishing smokes
Whatever the feeling of desire
I find myself on dark sides of thoughts
Dulled by long years of friendship
For this man met in high school
I look for moments of strength
To find my freedom
Dead for a bound heart
vendredi 27 décembre 2013
Plaisir décadent / Dyonisan need
Tu m'as tout donné,
Des envies sans limites,
Des petits riens aux ailes déployées,
Une musique de mots,
Une magie de notes clefs…
Tu dénotes à chacun de tes gestes,
Cette liberté fuyant le périssable ennui.
Distillant à l’envie,
Tu transcendes tous mes péchés,
Ces délires de mon imagination…
Ma liberté, née de la solitude,
Ne pourra que croître et faire croire en d’autres que moi.
Sur les multiples chemins de l’amour,
Tu ne trouveras qu’une liberté extrême, la mienne,
Malade d’être toujours si seule.
Tu m’as tout donné,
Mes envies sans limites,
Ces petits riens qui donnent des ailes,
Dans mes yeux, les autres ont vu l'indicible,
Vérité primitive d'un plaisir infini,
Jamais dévoilée par le poète amant.
Chaque mot explose mes désirs à tous les vents,
Petites bulles de sang impures,
Que tu crois si sûres
De trouver le chemin de mon immature essence.
S’échappant défaillant d’indécence
Dressé pour mon seul plaisir décadent
Je rêve d’amours lentes indécentes
Va-et-vient infinis vers mes désirs sans limites.
De ma détresse, tu fais l'ivresse
Les laissant boire à ma source,
Lovée prés du mont de Vénus
Libertine exauçant tous tes souhaits
De nudité charnelle à la chaleur oubliée.
2002 et décembre 2013
--
You gave everything to me,
Unlimited desire,
Little nothings with displayed wings,
Music for words,
Magic with key notes.
You denote in each gesture,
This freedom, fleeing perishable boredom.
Distilling the envy,
You transcend all my sins,
These frenzies of my imagination.
My freedom, arisen from solitude,
Can only grow and, persuade more others than me.
On the varied paths of love,
You will find an ultimate freedom, mine,
Sick as I am, to be always so alone.
You gave everything to me,
My unlimited desire,
These little things which give wings,
In my eyes, the others saw the unspeakable,
The primal truth of an infinite pleasure,
Never revealed by a poet lover.
Every word exploded my desire in the winds,
Small impure bubbles of blood,
You considered so safe,
Finding a way to my immature essence.
Escaping the indecency,
Raised for my selfish decadent pleasure,
I dream about slow indecent love,
Infinite coming and going to complete delectation.
From my distress, you created a dyonisan need,
Letting them reach my source,
Nestled close to my Venus treasure,
Voluptuary, fulfilling all your wishes
Of carnal nudity in omitted heat.
2002 and December, 2013
Des envies sans limites,
Des petits riens aux ailes déployées,
Une musique de mots,
Une magie de notes clefs…
Tu dénotes à chacun de tes gestes,
Cette liberté fuyant le périssable ennui.
Distillant à l’envie,
Tu transcendes tous mes péchés,
Ces délires de mon imagination…
Ma liberté, née de la solitude,
Ne pourra que croître et faire croire en d’autres que moi.
Sur les multiples chemins de l’amour,
Tu ne trouveras qu’une liberté extrême, la mienne,
Malade d’être toujours si seule.
Tu m’as tout donné,
Mes envies sans limites,
Ces petits riens qui donnent des ailes,
Dans mes yeux, les autres ont vu l'indicible,
Vérité primitive d'un plaisir infini,
Jamais dévoilée par le poète amant.
Chaque mot explose mes désirs à tous les vents,
Petites bulles de sang impures,
Que tu crois si sûres
De trouver le chemin de mon immature essence.
S’échappant défaillant d’indécence
Dressé pour mon seul plaisir décadent
Je rêve d’amours lentes indécentes
Va-et-vient infinis vers mes désirs sans limites.
De ma détresse, tu fais l'ivresse
Les laissant boire à ma source,
Lovée prés du mont de Vénus
Libertine exauçant tous tes souhaits
De nudité charnelle à la chaleur oubliée.
2002 et décembre 2013
--
You gave everything to me,
Unlimited desire,
Little nothings with displayed wings,
Music for words,
Magic with key notes.
You denote in each gesture,
This freedom, fleeing perishable boredom.
Distilling the envy,
You transcend all my sins,
These frenzies of my imagination.
My freedom, arisen from solitude,
Can only grow and, persuade more others than me.
On the varied paths of love,
You will find an ultimate freedom, mine,
Sick as I am, to be always so alone.
You gave everything to me,
My unlimited desire,
These little things which give wings,
In my eyes, the others saw the unspeakable,
The primal truth of an infinite pleasure,
Never revealed by a poet lover.
Every word exploded my desire in the winds,
Small impure bubbles of blood,
You considered so safe,
Finding a way to my immature essence.
Escaping the indecency,
Raised for my selfish decadent pleasure,
I dream about slow indecent love,
Infinite coming and going to complete delectation.
From my distress, you created a dyonisan need,
Letting them reach my source,
Nestled close to my Venus treasure,
Voluptuary, fulfilling all your wishes
Of carnal nudity in omitted heat.
2002 and December, 2013
Les aigles se sont envolés / Eagles flew away
Les aigles se sont envolés,
Becs et ongles acérés,
Prêts pour le combat,
Délaissant la chance à chaque pas,
Partis de leurs maisons,
Plein de leurs rêves d’abandon
D’une guerre sans nom.
J’ai vu ses yeux, couleurs du ciel,
Je n’ai plus d’amertume…
J’ai vu l’essentiel,
J’en avais perdu l’habitude.
En moi sans certitudes,
J’ai vu le péché ultime,
Cette déception infinie,
Ce qui faisait la joie devenir solitude.
Lui parler est pire que la Mort,
L’aigle libre de s’envoler
Ne voit pas les dangers…
Becs et ongles acérés,
Sur mon âme apaisée,
De ses lèvres, elle m’a laissée un goût sucré.
Sur dix milles mers,
J’ai trouvé le courage de partir
Et pour un temps, laissé toute amertume
Pour réaliser un rêve, mon rêve
D’une liberté éternelle.
Janvier 2002
Eagles flew away,
Beaks and sharp nails,
Ready for the fight,
Let away luck at every step,
Left their houses,
Full with their own forsaken dreams
Of a nameless war.
I saw his eyes, color of sky,
I do not have bitterness anymore …
I saw the essential,
I wasn't used to it,
In myself, no certainties,
I saw the ultimate sin,
This infinite disappointment,
What was enjoyment became solitude.
To speak to him is worse than Death itself,
An eagle free to fly away
Does not see the danger …
Beaks and sharp nails,
On my rested soul,
From her lips, she left me a sugar taste.
Over a million mile sea,
I found the courage to leave
And for a while, left bitterness
To realize a dream, my dream
Of an eternal freedom.
January, 2002
(PS this was made after a TV series and a fantastic actor.)
Becs et ongles acérés,
Prêts pour le combat,
Délaissant la chance à chaque pas,
Partis de leurs maisons,
Plein de leurs rêves d’abandon
D’une guerre sans nom.
J’ai vu ses yeux, couleurs du ciel,
Je n’ai plus d’amertume…
J’ai vu l’essentiel,
J’en avais perdu l’habitude.
En moi sans certitudes,
J’ai vu le péché ultime,
Cette déception infinie,
Ce qui faisait la joie devenir solitude.
Lui parler est pire que la Mort,
L’aigle libre de s’envoler
Ne voit pas les dangers…
Becs et ongles acérés,
Sur mon âme apaisée,
De ses lèvres, elle m’a laissée un goût sucré.
Sur dix milles mers,
J’ai trouvé le courage de partir
Et pour un temps, laissé toute amertume
Pour réaliser un rêve, mon rêve
D’une liberté éternelle.
Janvier 2002
Eagles flew away,
Beaks and sharp nails,
Ready for the fight,
Let away luck at every step,
Left their houses,
Full with their own forsaken dreams
Of a nameless war.
I saw his eyes, color of sky,
I do not have bitterness anymore …
I saw the essential,
I wasn't used to it,
In myself, no certainties,
I saw the ultimate sin,
This infinite disappointment,
What was enjoyment became solitude.
To speak to him is worse than Death itself,
An eagle free to fly away
Does not see the danger …
Beaks and sharp nails,
On my rested soul,
From her lips, she left me a sugar taste.
Over a million mile sea,
I found the courage to leave
And for a while, left bitterness
To realize a dream, my dream
Of an eternal freedom.
January, 2002
(PS this was made after a TV series and a fantastic actor.)
dimanche 8 décembre 2013
Lonely thought (modified a bit to make it more readable) (Translated FR / ENG)
Lonely thought,
A soul in disguise,
A shame for an opening opera,
A song off world,
Will you forget and loose yourself in it
This leads to solitary thinking
World economy cannot buy it
It asks, it pleads
It doesn't bring money but wondering
Will you cheat and forget why you did it
This sounds crazy but waiting
Keeps flawless the perfection of love
Will you trade it and lose it
This touches to essential need,
One by one forget your dreams,
Will you surface and push it away
Lonely thought a soul cannot disguise,
Your pride for a dead love in crescendo
Will you quit and let others live it
---
Pensée solitaire,
Une âme déguisée,
Une honte pour une ode musicale,
Un air hors de ce monde,
Voulez-vous oublier et vous perdre en elle
Cela mène à la pensée solitaire
L'économie mondiale ne peut pas l'acheter
Elle quémande, elle plaide
Cela ne rapporte pas d'argent mais de la réflexion
Voulez-vous tricher et oublier pourquoi vous l'avez fait
Cela semble fou, mais l'attente
Fait l'éternelle perfection de l'amour
Voulez-vous l'échanger et le perdre
Cela touche un besoin primal,
Un par un, oubliés vos rêves,
Serez-vous renaitre et la repousser
Solitaire pensée qu'une âme ne peut pas déguiser,
Votre fierté pour un amour mort en crescendo
Allez-vous fuir et laisser les autres le vivre
A soul in disguise,
A shame for an opening opera,
A song off world,
Will you forget and loose yourself in it
This leads to solitary thinking
World economy cannot buy it
It asks, it pleads
It doesn't bring money but wondering
Will you cheat and forget why you did it
This sounds crazy but waiting
Keeps flawless the perfection of love
Will you trade it and lose it
This touches to essential need,
One by one forget your dreams,
Will you surface and push it away
Lonely thought a soul cannot disguise,
Your pride for a dead love in crescendo
Will you quit and let others live it
---
Pensée solitaire,
Une âme déguisée,
Une honte pour une ode musicale,
Un air hors de ce monde,
Voulez-vous oublier et vous perdre en elle
Cela mène à la pensée solitaire
L'économie mondiale ne peut pas l'acheter
Elle quémande, elle plaide
Cela ne rapporte pas d'argent mais de la réflexion
Voulez-vous tricher et oublier pourquoi vous l'avez fait
Cela semble fou, mais l'attente
Fait l'éternelle perfection de l'amour
Voulez-vous l'échanger et le perdre
Cela touche un besoin primal,
Un par un, oubliés vos rêves,
Serez-vous renaitre et la repousser
Solitaire pensée qu'une âme ne peut pas déguiser,
Votre fierté pour un amour mort en crescendo
Allez-vous fuir et laisser les autres le vivre
samedi 9 novembre 2013
Straight struggle
Inscription à :
Articles (Atom)