Mélancolie / Melancholy

Mélancolie


Mêlant colis et bagages divers,
Je viens, dans un tiroir, jeter pêle-mêle
Mouchoirs et dentelles,
Passé sans histoire et rêves amers.


Oubliant délits et guerres passagères,
J’ai défait les meubles,
Classé les habitudes au gré des saisons,
Rangé les habits sans raison.
Toute emmêlée de peur, d’émotion.
J’ai quitté ces lieux meubles
Arrangeant la terre glaise en étrangère.


Délaissant licols et gages par paires
Je tiens de source pure la vision
De belles et vertes prairies
Atteintes de la folie
De n’être qu’oublis et sans soucis.
Je détiens vérité et raison…
Contre toute provocation, de l’air !


Mêlant colis et bagages divers,
Je viens, dans un tiroir, jeter pêle-mêle
Mouchoirs et dentelles,
Passé sans histoire et rêves amers.


21/06/93
sd


Melancholy

Melting haphazardly parcels and luggage,
I throw, in the drawer, confusedly
Handkerchiefs and laces,
Spent history and bitter dreams.

Forgetting offences and cold wars,
I undid furniture,
Classified the habits according to the seasons,
Ordered clothes without reason.
Quite tangled by fear and emotion,
I left these moving places
And settled the land, like a foreigner would.

Abandoning halters and wages by pairs
I hold on purity of spring the vision
Of beautiful green meadows,
Touched by the madness
To be only forgiveness and care free.
I hold on to Truth and Reason …
Against any provocation, air please!

Melting haphazardly parcels and luggage,
I throw, in the drawer, confusedly
Handkerchiefs and laces,
Spent history and bitter dreams.


(PS this one is quite untranslatable because of game words in French)